Clujul, un oraș în care români, maghiari și sași au construit împreună o identitate culturală vibrantă, marchează cu interes pe 30 septembrie Ziua Internațională a Traducerii. Această sărbătoare este un prilej de a recunoaște contribuția valoroasă a traducătorilor, care facilitează înțelegerea și schimbul de informații dincolo de granițe și diferențe culturale.
Martorii lui Iehova susțin comunicarea în limba maternă prin traducerea la nivel global a Bibliei și a materialelor religioase. Site-ul lor oficial, jw.org, oferă conținut în 1 129 de limbi materne, inclusiv peste 100 de limbi ale semnelor, reflectând diversitatea comunităților din Transilvania și din întreaga lume. În Cluj, comunitatea Martorilor lui Iehova numără peste 1 700 de persoane.
În România, traducerea pentru jw.org se realizează în română, romani și limba semnelor române, iar materialele în limbile minorităților sunt realizate de echipe specializate din alte țări.
Ionuț Moraru, purtător de cuvânt al Martorilor lui Iehova din România, spune: „De peste 100 de ani, Martorii lui Iehova se află în avangarda traducerii și a tipăririi la nivel global. Știm că oricât de valoroase ar fi informațiile transmise de cineva, pentru ca acestea să sensibilizeze inima oamenilor este esențial ca ele să le fie prezentate în limba maternă”.
Publicațiile sunt gratuite și pot fi accesate pe jw.org, unde se găsesc și informații oficiale pentru presă, instituții și mediul academic.
